O mnie/About

Katarzyna Tołwińska Tolwinska ( kASIA jalan jalan )Witam, nazywam się Katarzyna Zofia Tołwińska. Kasia, jako, że wymówienie Katarzyna dla większości mieszkańców tego świata to tortura, a to szalenie mili są ludzie, owi mieszkańcy, za nic bym im takich mąk nie chciała fundować. Kasia, bo gdzieś w zagubionym mieście na Borneo skrobiąc na piasku moje imię doznałam olśnienia, że zagnieździł się w tym imieniu mój ukochany kontynent ASIA (w moim zupełnie nie ukochanym języku), co uznałam za omen, znak z niebios oraz kojącą wiadomość od Opatrzności. I tak z Pani Katarzyny, szpilkami stukającej pewnie po drodze kariery, została Kasia. kASIA jalan jalan.

Są słowa, które idealnie wyrażają swoje znaczenie. Dla mnie rytmiczny dźwięk indonezyjskiego “jalan jalan” to najpiękniejsze słowo na podróż jakie w mojej tułaczce poznałam.

Pojedyncze “jalan” znaczy “droga” lub “ulica”, ale powiedziane dwa razy oznacza podróżowanie, przemieszczanie się, spacerowanie, jechanie dokądś lub bez celu. Zawierają się w tym słowie nieskończone możliwości, szeroka po horyzont przestrzeń na to gdzie postawisz swój kolejny krok, a jednocześnie melodia powtarzanego “jalan jalan” oddaje monotonną rutynę podróżniczego codziennego życia, kolejny pociąg, kolejny hotel, kolejna kawa, kolejne rozwidlenie dróg. I na koniec moja ulubiona część hymnu pochwalnego pod adresem “jalan jalan”. Kiedy w Indonezji czy Malezji spytana o to co robię lub gdzie idę odpowiadam “jalan jalan” nikt nie zadaje mi dalszych pytań. To jest czynność sama w sobie, nie wymagająca dojaśnień, uzasadnień, celów. Odpowiadasz “jalan jalan” i dostajesz pełen zrozumienia uśmiech na drogę.

Kilka dobrych lat temu, o świcie 10 listopada 2009 roku, zamknęłam cicho za sobą drzwi mojego warszawskiego mieszkania i ruszyłam w drogę.

***

Suplement, bo to podobno jest ważne, a sekcja “O mnie” to nie miejsce na poetyckie dyrdymały tylko przestrzeń na suche fakty. Rzecz w tym, że dla mnie te fakty po pierwsze nie mają znaczenia, a po drugie nie wszystkimi chcę się chwalić, bowiem w wielu miejscach tego świata pewne zawody nie przysparzają sympatii, a wręcz przeciwnie, załatwiają od ręki wilczy bilet zamiast wizy.  Ale żeby nie było, że nic nie było zanim ruszyłam w świat, donoszę, że wiodłam szczęśliwe i bardzo intensywne życie zawodowe, w które wystartowałam uzbrojona w  magistry oraz inne dyplomy wydane mi przez zacny Uniwersytet Warszawski, tudzież inne szacowne instytucje naukowe.

in English

My name is Katarzyna Zofia Tołwińska or Tolwinska if we cut the Polish letters. That probably still doesn’t make things easier, so with a bounce to a non-Polish speakers I became Kasia.

There are words that express perfectly their meaning. For me repetitive sound of “jalan jalan” in Bahasa Indonesia stands for everything that travel is for me. When you say it once it means “street or road”, when you say it twice it means traveling, walking, wondering around. It contains endless possibilities and wide open space for where you put your foot next, yet in that repetitive sound shows the monotonous routine in traveling. And my favorite part: in Indonesia or Malaysia, replying to a question “where are you going?” if you answer “jalan jalan”, nobody ask further questions. It’s an answer itself, action not requiring justification nor any additional explanation. You say “jalan jalan” and you get full of understanding smile for the road.

A few good years ago, when the sun was dawning on the 10th of November 2009, I quietly locked my apartment’s door behind me and hit the road.

_______________________________________________________________________________

Follow kASIA jalan jalan on Facebook


15 Comments

  1. marta

    czesc, trafilam na twojego bloga dzisiaj, i kurcze dziewczyno ale masz odwagi! tulac sie po swiecie, sama, od ponad 3 lat – podziwiam, zazdroszcze. odwagi to mysle ze i mi udaloby sie nazbierac, ale funduszy hmmm. moge spytac jak finansujesz ten niekonczacy sie wanderlust? pozdrawiam

    • Cześć Marta! Wielkie dzięki za dobre słowo.

      W kwestii kosztów. Ja mam czas. A czas to najbardziej wartościowa waluta w podróży. Jeśli już musimy liczbami, to ów wondelust kosztuje mnei przeciętnie 300 dolarów miesięcznie. Przy czym ja nie korzystam z couchsurfingu, zawsze wsiąde do pociągu jeśli taki jest i często do autobusu, kiedy chce poczytać lub pomyśleć i czas względnej samotności w autobusie wart jest dla mnie kilku dolarów. Bez takich przyjemności mozna wydawać o wiele mniej. O wiele!
      Miewałam miesiące gdy wydałam 80 dolarów, miewałam takie, gdy nurkowanie troche mnie finansowo poniosło.

      Jak tylko wyjadę z Afganistanu będę miała więcej przestrzeni na ogarnięcie myśli napiszę więcej o kosztach takiej podróży.

      Pozdawiam Cię serdecznie i życzę przepięknych wojaży!
      Kasia

  2. Beautiful site, beautiful pictures. I’m a fan!

  3. Witaj kASIA. Dziś, dzieki Blogom podróżniczym, trafiłam do Ciebie. Zazdroszczę Ci i podziwiam. Ja też jakiś czas temu wybrałam się po raz pierwszy w samotną podróż, w dość niebezpieczne tereny, ale “tylko” na pięć miesięcy. Dla mnie to już było coś, ale czytając jak długo trwa Twoja podróż, chylę czoła. Mi też jednak marzy się tak dłuższa. I choć czasem w samotnej wędrówce bywa ciężko, to ja tę moją samotną podróż pokochałam. Trzymam kciuki i z przyjemnością będę do Ciebie zaglądać. Bo uwielbiam silne kobiety, które nie boją się same ruszyć w świat, a przy tym pięknie piszą.

  4. Zameer Saar

    It must be strange to start the comment such- without a preface!
    I’ve read the last sentence of your biography a few times, already, since yesterday- as you helped find it. Now, I don’t know why I came here again to read it again!? And, I am not sure how many times more to come and read! but as I come each time, I get more enthusiastic and hope, someday, will find myself looking after your footprints on this wonderful pathway repeating the repetitive sounds of “Jalan Jalan!”
    I saw you a great woman and really down to earth personality!
    Looking for your books- in English ;)
    JALAN JALAN!

  5. Marta

    Hej, od jakiegoś czasu śledzę Twój blog, jestem pod wrażeniem! Kiedy wpadłaś na taki pomysł? jak się przygotowywałaś? :)

  6. Czesc Kasiu! Chcialabym Cie poinformowac, ze Twoj blog znalazl sie na liscie moich ulubionych blogow:) Tutaj znajdziesz wpis: http://boliviainmyeyes.wordpress.com/2013/12/18/blogs-i-like/

    Pozdrawiam serdecznie!

    • Witaj Danusiu! Dziękowałam Ci na Twoim blogu, ale podziękuję ponownie i tutaj. I ponownie, już raz zachęcona przez Ciebie do wpraszania się na bliwijską mate (bez “ę”! chociaż kto wie jak daleko to wpraszanie zajdzie:)), zapowiadam się na za niedługo po Twojej stronie oceanu.
      Pozdrawiam serdecznie!

    • To ja tez jeszcze raz wspomne, tym razem u Ciebie – ‘mate’ zawsze na Ciebie czeka a i mata sie znajdzie:)

  7. paioter

    A musisz tak sama.Też wysupłam 300$ miesięcznie na podróże z Tobą.profil Tatko Wu na facebuku.Pozdrawiam pełen wrażeń po audycji pr1.PR

  8. You can definitely see your enthusiasm in the
    work you write. The sector hopes for even more passionate
    writers like you who aren’t afraid to mention how they believe.
    Always go after your heart.

  9. Dorota

    Cześć !
    Kilka dni temu natknęłam się na twój blog , i muszę przyznać że mi zaimponowałaś. Szczery podziw za odwagę i siłę do spełniania swoich marzeń.
    Mam kilka pytań w związku z twoja podróżną
    Co ciebie zmotywowało , że podjęłaś tą decyzję? Jak się przegotowałaś do tej podróży ? co ze sobą zawsze masz w trasie? czym przemieszczasz się pomiędzy kontynentami? I najważniejsze czy się nie boisz , nigdy nie wiadomo kogo spotkasz na drodze ?

  10. sylwia lelejko

    Przez Wielki przypadek trafiłam na bloga. Przeczytałam notkę o Tobie. Pamiętając króciutki okres z 2001 r. – praca w WEA, jestem i zaskoczona, i pełna podziwu dla Twojej Jalan i talentu fotograficznego. Życzę szczęścia. Sylwia Lelejko z Radomia

2 Trackbacks

  1. By Shangri-la, Po pierwsze | kASIA jalan jalankASIA jalan jalan 31 Mar ’13 at 6:32 PM

  2. By Podróżowanie nauczyło mnie pokory wobec własnych przekonań [Wywiad]kASIA jalan jalan 26 Feb ’14 at 8:07 PM

Leave a Reply

Your email address will not be published.
Required fields are marked:*

*

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>